‫بله، وو مین یونگم
‫بله، من سروان کیم جون هستم ‫از کلانتری کوانگ جین. آه، بله
‫من یه لیست مکالمات تلفنی پیدا کردم ‫چی؟
‫جلو نیا ‫کات. ان جی. دوباره
‫اکشن
‫جلو نیا ‫کات، ان جی!
‫اکشن
‫جلو نیا ‫داره خوب بازی میکنه که! کات
‫ان جی
‫دوباره. اکشن
‫جلو نیا
‫کات
‫جلو نیا ‫کات
‫ای بابا، باید با احساس تر بازی کنی
‫دوباره ‫کارگردان شخصیت خیلی عجیبی داره
‫اکشن. فوق العاده تر از اون چیزی هستی ‫که فکرشو میکردم. جلو نیا
‫کارم در مقایسه با تو چیزی نیس ‫کات
‫سه سال بیشتر از تو برام طول کشید
‫و هنوز کامل نشدم
‫یه آیدول که دانشمند نابغه ـس
‫تو تولید ذرات موفق شده ‫جلو نیا
‫باید با احساس تر باشی. با احساس تر ‫تو خیلی راجبم تحقیق کردی. معذرت میخوام
‫این یه افتخاره ‫دوباره
‫اکشن
‫چطور وارد زمانِ من شدی؟ ‫جلو نیا
‫سفر در زمان فقط تو زمان خودت امکان پذیره
‫هنوز خیلی نمیدونی
‫سفر در زمان با استفاده از fMRI،
‫یه روش ارسال داده ـس
‫واسه همین اگه فرکانس یه کم تنظیم بشه، ‫ممکنه وارد زمانِ یه نفر دیگه بشی
‫البته، یه سفر در زمانِ مستقیم مثل تو، غیر ممکنه
‫تو بخاطر اون زنده ای
‫چی گفتی؟
‫این سرنوشت شوم ‫زمانی تموم میشه
‫که تو یا یو هاری ناپدید بشین
‫هاری یا من؟
‫تو فقط باید از این زمان خارج بشی
‫به طور طبیعی
‫چی گفتی، عوضی؟ ‫چیزی که گفتم رو تو ذهنت نگهش دار
‫اگه تصمیم نگیری،
‫چاره ای بجز به خطر انداختن خودم ندارم
‫بر خلاف تو، وقت زیادی ندارم ‫کات
‫من ایرادگیر یا همچین چیزی ام؟
‫اون معروفه اما چرا اینطوری بازی میکنه ‫نمیتونم تحمل کنم
‫تمومش کن بره ‫به هر حال ما که انتظار بازیِ خوب نداشتیم
‫یو هاری
‫اوپا
‫سخته، نه؟
‫فقط مثل همیشه ـس
‫هی، اخم نکن
‫چرا هاریِ قوی بخاطر همچین موضوعی ‫اینطوری شده؟
‫این کارگردان بخاطر گستاخ بودنش خیلی معروفه
‫اما نمیتونم انکارش کنم
‫اوپا
‫اورابونی؟
‫اینجا محل فیلمبرداریه
‫زود باش دستشو ول کن
‫بیا بریم
‫کجا بریم؟ ‫من وسط فیلمبرداری ام
‫بیا بریم و استرست رو از بین ببریم
‫چی داری میگی؟ ‫من وسط فیلمبرداری ام
‫اینطوری میتونی خوب از پسش بر بیای؟
‫چی؟ ‫بیا بریم
‫سونها، حواست به اینجا باشه
‫چی؟ نه، چی...
‫هاری، اورابونی! ‫هی، هی
‫هاری آماده شد؟ ‫چی؟
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫به چی نگاه میکنی؟ ‫هووم؟ هیچی، بریم
‫این چیه؟ ‫چیزی نیس. بیا بریم
‫ببخشید...
‫خدای من. درسته ‫اونی، میشه بهم امضا بدی؟
‫آه، باشه
‫اما این کیه؟
‫چی؟
‫من قبلا دیدمتون و به نظر میاد ‫دوستای صمیمی باشید
‫خب...
‫چی فکر کردین؟ ‫معلومه که مدیرشم
‫تا حالا دیدین یه ستاره معروف ‫خودش تنهایی بره جایی؟ ندیدین، نه؟
‫آها... مدیر
‫ما دیگه بریم تا شما بچه ها برسین به کلاستون ‫باشه؟
‫اینو بخور و تمام تلاشتونُ کنین ‫فایتینگ!
‫برید ‫بفرمایید، خانم یو هاری
‫ببخشید
‫واسه چی؟
‫باید همه چی رو بگم؟
‫اشکال نداره
‫اگه معلوم بشه دوست پسرتم ‫همه به من دری وری میگن
‫حتی فکر کردن بهش هم وحشتناکه ‫اوپا...
‫بیا بریم
‫شوخیت گرفته؟
‫همین الان برو بیارش ‫همین الان!
‫آخه الان نمیتونم باهاش تماس بگیرم
‫اصلا با عقل جور در میاد؟
‫عقلشو از دست داده؟ ‫دیوونه شده؟
‫ببخشید! ‫این دیوونگیه! دیوونگی
‫فقط یه لحظه زمان می بره ‫که از عرش به فرش برسه
‫هی ‫چیه؟
‫خیلی سخت میگیری
‫فکر نمیکنی خیلی بدجنسی میکنی؟ ‫یعنی چی؟
‫چون اینجا نیست داری خیلی گستاخی میکنی
‫چی؟ دیگه صبرم تموم شده
‫داری چیکار میکنی؟
‫تو کی هستی؟
‫نمیخوای ولم کنی؟ ‫ولم کن!
‫هی، دستیار کارگردان ‫دستیار کارگردان، کجایی؟
‫بعدا حسابتو میرسم
‫بله، کارگردان؟
‫ممنون
‫اون یارو کیه؟
‫اگه بازم همچین کاری کرد ‫خبرم کن بیام
‫خدای من
‫یعنی چی؟
‫دوست پسرم یا همچین چیزی هستی؟
‫اما مین یونگ، چرا برگشتی؟
‫نو جینو و هاری کجا رفتن؟
‫همینو بگو، منم حتی نمیدونم کجا رفتن
‫مین چان چی شد؟
‫چی؟ از کجا چان رو میشناسی؟
‫اون کجاس؟
‫خیلی وقته نیومده بودم اینجا ‫اینجا منو یاد موقعی که تو کافه کار میکردم میندازه
‫آره، مثل دیوونه ها بدجور نگام میکردی
‫تحویلم نمیگرفتی
‫معلومه. راجب کاری که کردی فکر کن
‫داشتم به عنوان بازیگر نقش فرعی بازی میکردم ‫و تو یهویی پریدی وسط صحنه
‫هی...
‫اون موقع، فکر میکردم تو خطری
‫فکر میکردم تو خطر افتادی
‫آیگو، خوب بلدی زبون بریزی
‫چطور بود؟ استرست از بین رفت؟ ‫آره
‫نمیدونم آخرین بار کِی اینطوری ‫احساس آرامش کرده بودم. ممنون
‫اگه خیلی سخته، میتونی بذاریش کنار ‫چی؟
‫اگه خیلی سخته، لازم نیست کار کنی
‫خودت گفتی فقط به من نیاز داری
‫جدی دارم میگم. به اندازه کافی پول در میارم ‫که زندگی راحتی داشته باشی
‫من واقعا دوست دارم بازی کنم
‫اگه ازم بخوای فقط یه آرزوم رو بگم،
‫میگم که میخوام تا آخر عمرم ‫بازیگری کنم و مهم نیست چه نقشی باشه
‫احساس میکنم هر روز دارم خواب می بینم
‫نونا
‫چان، از کجا فهمیدی من اینجام؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫منظورت چیه؟ اونم وقتی که صحنه فیلمبرداری رو ‫ول کردی رفتی و همه چی بهم ریخته
‫آه... کارگردان خیلی عصبانیه، نه؟
‫کارگردان همیشه کاری که من میگم رو میکنه
‫اینجوریه؟
‫به هر حال بیا بریم ‫هووم؟ کجا؟
‫برات خطرناکه اینجا باشی ‫بیا بریم
‫پرسیدم داری چیکار میکنی؟
‫فقط ساکت باش
‫اوپا، چی شده؟ ‫ولش کن
‫تکون نخور
‫تو چِت شده؟
‫مین یونگ
‫وای!
‫این یه متغیره که حتی ازش خبر نداشتم
‫هاری، زود باش از کافه برو بیرون
‫داری چیکار میکنی؟
‫اون آدم خطرناکیه ‫زود باش
‫باشه
‫چرا انقدر زیاده روی می کنی؟ ‫اینجا کافه ـس. اسلحه ـتو بیار پایین
‫خودشه ‫اون دستور همه چی رو داده
‫تو لیست مکالمات تلفنی ثبت شده که ‫اون و مامور تحویل با هم تماس داشتن
‫لعنتی، خیلی سر و صدا میکنی
‫به هر حال، مگه قرار نبود ‫هاری رو اینطوری تنها نذارید؟
‫هاری
‫سونها، ما اینجا تو دردسر افتادیم ‫مین یونگ...
‫یو هاری!
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام